発禁の書、半世紀の時を経て奇跡の映画化！ホロコーストの本質に迫る、美しくも残酷な異端の問題作!! 『異端の鳥』日本公開＆邦題決定のお知らせ

＜STORY＞

東欧のどこか。ホロコーストを逃れて疎開した少年は、預かり先である一人暮らしの叔母が病死した上に火事で叔母の家が消失したことで、身寄りをなくし一人で旅に出ることになってしまう。行く先々で彼を異物とみなす周囲の人間たちの酷い仕打ちに遭いながらも、彼はなんとか生き延びようと必死でもがき続ける――。

【以下プレスリリース文掲載】

昨年のヴェネツィア国際映画祭において、『ジョーカー』以上に話題を集めた映画『The Painted Bird（原題）』が邦題『異端の鳥』に決定し、2020年初夏TOHOシネマズシャンテ他にて全国ロードショーとなる。

第二次大戦中、ナチスのホロコーストから逃れるために、たった一人で田舎に疎開した少年が差別と迫害に抗いながら強く生き抜く姿と、異物である少年を徹底的に攻撃する“普通の人々”を赤裸々に描いた本作は、ヴェネツィア国際映画祭のコンペティション部門で上映されると、少年の置かれた過酷な状況が賛否を呼び、途中退場者が続出。しかし、同時に10分間のスタンディングオベーションを受け、ユニセフ賞を受賞し、同映画祭屈指の話題作となった。

本作はその後も多くの批評家から絶賛を浴び、アカデミー賞®国際長編映画賞のチェコ代表にも選ばれている。

原作は自身もホロコーストの生き残りである、ポーランドの作家イェジー・コシンスキが1965年に発表した彼の代表作「ペインティッド・バード（初版邦題：異端の鳥）」。ポーランドでは発禁書となり、作家自身も後に謎の自殺を遂げた“いわくつきの傑作”を映画化するために、チェコ出身のヴァーツラフ・マルホウル監督は3年をかけて17のバージョンのシナリオを用意。資金調達に4年をかけ、さらに主演のペトル・コラールが成長していく様を描く為、撮影に2年を費やし、実に11年もの歳月をかけて映像化した。撮影監督を務めたウラジミール・スムットニーは、『コーリャ愛のプラハ』でアカデミー賞®外国語映画賞を受賞し、チェコのアカデミー賞であるチェコ映画賞最優秀映画賞を7度も受賞しているチェコ映画界の巨匠である。舞台となる国や場所を特定されないように使用される言語は、人工言語「スラヴィック・エスペラント語」を採用。シネスコ、モノクロームの圧倒的な映像美で描かれる約３時間の物語は、映画的な驚異と奇跡に満ち満ちている。

迫害を生き抜くうちに徐々に心を失っていく少年を体当たりで演じ切ったのは、新人のペトル・コラール。他にもステラン・スカルスガルド、ハーヴェイ・カイテル、ジュリアン・サンズ、バリー・ペッパー、ウド・キアーなどのいぶし銀の名優たちが顔を揃えている。

人はなぜ異質な存在を排除しようとするのか？ホロコーストの源流を辿り戦争と人間の本性に迫る、美しくも残酷な衝撃作は、観る者の心を激しく揺さぶり問いかけてくる。

監督・脚本：ヴァーツラフ・マルホウル『戦場の黙示録』

原作：イェジー・コシンスキ「ペインティッド・バード」

キャスト：ペトル・コラール、ステラン・スカルスガルド、ハーヴェイ・カイテル、ジュリアン・サンズ、バリー・ペッパー『プライベート・ライアン』、ウド・キアー

2018年/チェコ・スロヴァキア・ウクライナ合作/スラヴィック・エスペラント語、ドイツ語ほか/169分/シネスコ/DCP/モノクロ/5.1ch/

原題：The Painted Bird 字幕翻訳：岩辺いずみ配給：トランスフォーマー R15

原作：「ペインティッド・バード」（松籟社・刊）

後援：チェコ共和国大使館日本・チェコ交流100周年記念作品

公式HP：www.transformer.co.jp/m/itannotori/

TWITTER：@itannotori FB： www.facebook.com/transformer.jp/