【以下プレスリリース文掲載】
この度、映画『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』初の《日本語吹替版》制作プロジェクトが始動致しました。
リビングデッド・サーガ3作品をすべて吹替で楽しむ《最高のプレミア達成》に向け、ジョージ・A・ロメロ監督の命日である7月16日より、「Makuakeマクアケ」にてクラウドファンディング＝応援購入サービスをスタート致します。
★『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』初の日本語吹替制作プロジェクトがスタート！リビングデッド三部作の吹替版が遂に完成する。
世界的に知られるホラー映画の巨匠、ジョージ・A・ロメロ監督が生んだ『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』、『ゾンビ』、『死
霊のえじき』＝“リビングデッド三部作”。1968年に制作された本作は、現代のあらゆる「ゾンビもの」の原点・元祖であり、映画史における歴史的作品です。
去る2019年に、Makuakeの応援購入サービスにて、第三部『死霊のえじき』の日本語吹替版が制作されました。
今回はいよいよ“最後のピース”となる『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』の日本語吹替版の制作プロジェクトが始まります。
★豪華実力派声優がクロスオーバーする良質な日本語吹替版！
吹替版には、『死霊のえじき』の諏訪部順一さん、『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド／死霊創世記』の土井美加さん、『ゾンビ』の石丸博也さんといった、これまでロメロ監督の「リビングデッド３部作」の内の２本（と関連作）に出演経験のある豪華実力派声優陣が出演します。
★プロジェクトの支援サポーターが声優の配役を決定！！
『マーティン／呪われた吸血少年』『死霊のえじき』『フェノミナ』に続く吹替制作支援プロジェクト第４弾
★4Kレストア版でブルーレイ化！
今回のプロジェクトで制作された吹替版は、2016年にアメリカ本国で施された4Kレストア版を使用したブルーレイに収録されます。ブルーレイの発売は
2022年を予定しています。
吹替版制作プロジェクト支援サポーター募集開始！！
【プロジェクト概要】
リターン内容：本プロジェクト支援者へのリターンには、出演声優を選べる《声優選択権》のほか、サイン入り吹替台本、一般商品とは異なる「配役交換バージョン吹替」BDR、非売品ポストカードセット、正当吹替版のダイジェスト試写への招待などが揃う。
募集期間：2021年7月16日金2021年10月13日（水）
募集ページURL：https://www.makuake.com/project/fieldworks5/
募集ページのオープンは7/16（金）となりますのでご了承ください
【QRコード】クラウドファンディングページ
今回のプロジェクトでは特別企画として、支援者限定の《配役交換バージョン吹替》を収録したBDRをリターンとして設定いたします。これは善人役をAという声優、悪人役をBという声優で一旦吹替を収録し、別バージョンとして善人B、悪人Aと役を入れ替えた吹替版を、もうひとつ制作するということです。
ブルーレイ商品、配信、TV放送等の今後のリリースは前者の吹替版１種類の予定ですので、リターンのBDRのみに収録される後者の《配役交換バージョン吹替》は、本プロジェクトにご支援くださった方だけがご堪能いただける、非常にレアな特典となっています。
【ストレッチゴール】
皆様のご支援額によって、《配役交換バージョン吹替》の配役交換をさらに増やすストレッチゴールを設定いたします。
■４００万円：追加で２人の声優の配役を交換します。（配役が変わる声優が合計４名）
■４５０万円：更に追加で２人の声優の配役を交換します。（配役が変わる声優が合計６名）
本作『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』の日本語吹替版制作は決定しています。万が一目標金額に達しなかった場合でも、集まった金額は吹替制作費を含む費用に充当させていただき、ご出資くださった皆様へのリターンは履行されます。
映画『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』とは
■あらすじ
父の墓参りにやってきたバーバラと兄のジョニーに、突然蘇った死体が襲い掛かる。ジョニーは抵抗するも殺害され、バーバラは恐怖と悲しみに襲われながら近くの民家に逃げ込む。彼女に続けて飛び込んできたのは、黒人青年のベン。
地下室には、若いカップルのトムとジュディ、クーパー夫妻と大きな傷を負った娘のカレンが隠れていた。外部との連絡も
取れないまま、民家はゾンビの群れに取り囲まれていく。ベンはゾンビの侵入を食いとめながら脱出の方法を探るが、クーパー夫妻の夫ハリーは救助が来るまで地下室に隠れていることに強くこだわり、対立を深める。容赦なく押し寄せてくるゾンビの群れ。彼らは生き延びることができるのか
■スタッフ・キャスト
原案・監督：ジョージ・A・ロメロ
脚本：ジョン・A・ルッソ
製作：カール・ハードマン、ラッセル・ストライナー
撮影・編集：ジョージ・A・ロメロ
音楽：ウィリアム・ルース、フレッド・シュタイナー
特殊効果：トニー・パンタネラ、レジス・サーヴィンスキー
ベン:デュアン・ジョーンズ（声：諏訪部順一決定）
ヘレン・クーパー:マリリン･イーストマン（声：土井美加決定）
保安官:ジョージ・コサナ（声：石丸博也決定）
バーバラ:ジュディス・オーディア
ハリー・クーパー:カール･ハードマン
トム:キース・ウェイン
ジュディ:ジュディス・リドリー
ジョニー:ラッセル・ストライナー
ニュース・キャスター:チャールズ･クレイグ
ラジオのキャスター（DJ):クレジットなし
ビル･カーディル:ビル・カーディル
■オフィシャル・サポーター「ふきカエル大作戦」https://www.fukikaeru.com/
同サイトが取り組んできた“凄ワザ吹替え”プロジェクトのノウハウをアドバイスいただき、こなれた翻訳や自然な会話な
ど、吹替版の内容面でのクオリティ・アップも目指します。
※「ふきカエル大作戦」“凄ワザ吹替え”プロジェクトについてはこちらhttps://www.fukikaeru.com/?p=635
■出演が確定している声優陣
──ロメロ関連ゾンビ作声優がクロスオーバー！
出演確定の声優は、ロメロ監督の「リビングデッド・サーガ」作品、ロメロ関連のゾンビ作品に出演した経験のある声優を
配役しています。
諏訪部順一（すわべじゅんいち）：ベン
★ロメロ監督作
『死霊のえじき』：リックルズ（正当吹替版）／ローズ大尉（配役交換版
【これまでに演じてきた有名俳優】
トム・ハーディ（『ヴェノム』)
マハーシャラ・アリ（『グリーンブック』)
レイ・フィッシャー（『ジャスティス・リーグ』)
ウォルトン・ゴギンズ（『トゥームレイダーファースト・ミッション』)
土井美加（どいみか）：ヘレン・クーパー
★ロメロ製作総指揮・脚本作
『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド／死霊創世記』：バーバラ
【これまでに演じてきた有名俳優】
ジュリア・ロバーツ（『エリン・ブロコビッチ』、『愛がこわれるとき』、『フラットライナーズ』など）
ニコール・キッドマン（『デイズ・オブ・サンダー』、『遙かなる大地へ』など）
メグ・ライアン（『めぐり逢えたら』、『男が女を愛する時』など）
石丸博也（いしまるひろや）：保安官
★ロメロ監督作
『ゾンビ』：ロジャー（テレビ放送吹替版2010年ソフト版）
【これまでに演じてきた有名俳優】
ジャッキー・チェン（ほぼすべての出演作）
ウィレム・デフォー（『ストリート・オブ・ファイヤー』フジテレビ版）
ウィリアム・ピーターセン（『L.A.大捜査線狼たちの街』)
■最後に
──吹替版の新たな試み、そして新たな楽しみを皆様に提供したい！
一昨年は「映画『死霊のえじき』初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」(https://www.makuake.com/project/fieldworks3/fieldworks3/）、そして昨年は「映画『フェノミナ』初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」（https://www.makuake.com/project/fieldworks4/fieldworks4/）を、Makuakeの応援購入サービスで実施いたしました。
この2つのプロジェクトでは、豪華な配役はもちろんのこと、「吹替版」というものを一歩推し進めた《配役交換バージョン吹替》の制作にチャレンジいたしました。かつての地上波テレビの洋画劇場では、1本の映画に対して、放送局別の複数バージョンの吹替版が制作され、同じ映画で別の声優たちによる別の演技を楽しむことができました。《配役交換バージョン吹替》は、それに近い形として、限定された声優が同じ映画内で別のキャラクターの声を交換して演じる吹替版です。こちらも皆様の厚いご支援のおかげで実現いたしました。
今回の『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』においても《配役交換バージョン吹替》を制作いたします。プロジェクトにご支援いただき、リターンとして《配役交換バージョン吹替》を受け取っていただいた皆様は、ブルーレイ商品に収録されるオリジナル吹替版とを聴き比べることで、同じ映画でまったく違う役を演じきる声優の“凄い技術”を、ダイレクトに感じ取っていただけるはずです。
良質な吹替版の制作に加え、さらなる吹替えの試みを皆様にぜひともお届けしたい。そして、日本語吹替版が制作されることで、より多くの映画ファンが歴史的作品に触れるチャンスが、今以上に増えて欲しいと願っております。どうぞご支援の程をよろしくお願い申し上げます。
リターン
①3300円コース税込ひと足早くダイジェスト版を鑑賞《オンライン試写》コース
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
2022年1月末までにお届け予定
②8800円コース税込さらに《ポストカード》《配役交換バージョン吹替収録本編BDR》も謹呈コース
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
2022年3月末までにお届け予定
③11000円コース税込さらに《収録に使用したものと同じ非売品吹替台本》も謹呈コース
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
2022年3月末までにお届け予定
④16500円コース税込さらに《非売品参加声優インタビュー映像特典DVD》も謹呈コース
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
2022年3月末までにお届け予定
⑤33000円コース税込《バーバラ役声優選択権》コース８月末〆切限定1名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
★声優選択権兄を襲われ民家へ逃げてきた女性、バーバラ［演：ジュディス・オーディア］役
※バーバラ役の声優を、当方から提供する声優候補35名から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
2022年3月末までにお届け予定
⑥33000円コース税込《ハリー・クーパー役声優選択権》コース８月末〆切限定1名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
★声優選択権ベンと対立する自己中心的中年、ハリー・クーパー［演カール･ハードマン］役
※ハリー・クーパー役の声優を、当方から提供する声優候補35名から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
2022年3月末までにお届け予定
⑦33000円コース税込《トム役声優選択権》コース８月末〆切限定1名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
★声優選択権最初に民家へ逃げて潜んでいた青年、トム役［演：キース・ウェイン］役
※トム役の声優を、当方から提供する声優候補35名から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
2022年3月末までにお届け予定
⑧33000円コース税込《ジュディ役声優選択権》コース８月末〆切限定1名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
★声優選択権トムの恋人、ジュディ［演：ジュディス・リドリー］役
※ジュディ役の声優を、当方から提供する声優候補35名から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
2022年3月末までにお届け予定
⑨33000円コース税込《ジョニー役声優選択権》コース８月末〆切限定1名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
★声優選択権バーバラの兄、ジョニー［演：ラッセル・ストライナー］役
※ジョニー役の声優を、当方から提供する声優候補35名から選択していただける権利です。
※候補声優のボイス・サンプル、プロフィールをご覧いただける環境を提供しますので、そちらをご確認のうえ声優を選択していただきます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
2022年3月末までにお届け予定
⑩33000円コース税込《参加声優のサイン入り台本》を謹呈コース限定１０名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈一般商品には収録しない、非売品DVD。
★非売品参加声優のサイン入り台本を謹呈
※吹替の収録に参加した声優陣のサインが入った台本です。
2022年3月末までにお届け予定
⑪27500円コース税込《あなたのお名前入りベン役諏訪部順一さんのサイン入り台本》を謹呈コース
※限定１０名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。
★非売品ベン役諏訪部順一さんのサイン入り台本ご希望のお名前を宛名記載しますを謹呈ベン役諏訪部順一さんのサインとご希望のお名前を記載した台本です。
2022年3月末までにお届け予定
⑫27500円コース税込《あなたのお名前入りヘレン・クーパー役土井美加さんのサイン入り台本》を謹呈コース限定１０名
★完成した正当吹替版商品収録用のダイジェスト版のオンライン試写にご招待期間限定
※期間限定2022131228予定の開催となります。
※約30分のダイジェスト版。映像にはタイムコードが表示されます。
※詳細につきましてはMakuakeのメッセージ機能を通してお知らせいたします。
★非売品ポストカード3枚セット
★一般商品発売前に《配役交換バージョン吹替》商品収録の正当吹替版とは別バージョンのみ収録された本編BDR薄型トールケース、ジャケット付きをプレゼント
※本編映像の画面右上に透かしでロゴが表示されます。
★非売品吹替台本を謹呈吹替版収録に使用するものと同じ台本です。
★非売品参加声優のインタビュー映像特典DVDを謹呈
※一般商品には収録しない、非売品DVDとなります。
★非売品ヘレン・クーパー役土井美加さんのサイン入り台本ご希望のお名前を宛名記載しますを謹呈
※ヘレン・クーパー役土井美加さんのサインとご希望のお名前を記載した台本です。
2022年3月末までにお届け予定
コメント