映画『サイコ・ゴアマン』歌詞対訳付きMV解禁

このMVは、Lil Cae$arという正体不明のラッパーが残虐宇宙人=サイコ・ゴアマン風の姿でサングラスにキャップ、ラッパーの象徴とも言えるたくさんのネックレスを身に着け、軽快にラップ＆ブレイクダンスを披露しながら、サイコ・ゴアマンが劇中で活躍する様子を歌い上げるというもの。MVの冒頭とラストには画面左下にしっかりとMTV風のクレジットも施されている。ディレクションは、映画本編を手掛けたS・コスタンスキ監督だ。映画本編にも自身の好きなものをこれでもか！と詰め込んだコスタンスキ監督は、このMVに幼少期から大好きだったという、『ミュータント・タートルズ』(90)のエンディング曲「Turtle Power！」のMVにリスペクトを込めた。ザラザラとしたVHS映像風の質感、オールドスクールなラップの曲調にカメラワークなど、完璧かつ見事なオマージュ作品となっている。この楽曲の作詞・作曲を制作したのは、映画『サイコ・ゴアマン』のサウンドトラック全般も手掛けた、マーティン・マクファイル、ディーン・ロード、トリスタン・ターの3人からなる作曲家トリオBlitz//Berlin。本楽曲は映画のサウンドトラック盤にも収録されている。

今回、オリジナルの英語詞を元に、韻を踏みつつ、作品の世界観を意識した日本語対訳を担当者が考案。思わず声に出して一緒に歌いたくなる、一度聴いたら頭から離れないインパクト大の歌詞にご注目いただきたい。

ネタ元となる「Turtle Power！」は、1990年4月に発売されるとイギリスのシングルチャートで4週連続1位を獲得した大ヒット曲。制作したニューヨークの2人組ヒップ・ホップユニットPartners in Krymeのリチャードにコンタクトを試みたところ、この度「Psycho Goreman (PG For Short)」MVの感想がなんと到着。「これだけ時間が経っても私たちの音楽がポジティブな影響を与えていることを知るのはとても嬉しいことです」（抜粋、全文は下記参照）と感動的なコメントを寄せた。

▼ミュージックビデオ「Psycho Goreman (PG For Short)」に対するコメント

リチャード“GV”（Partners in Kryme「Turtle Power！」など）

間違いなく80年代や90年代の音楽へのオマージュが感じられます。特に『ミュータント・タートルズ』(90)のオリジナル・サウンドトラックの影響が大きいですね。絶対にBlitz/Berlinはこの楽曲で楽しんだはずですね。これだけ時間が経っても私たちの音楽がポジティブな影響を与えていることを知るのはとても嬉しいことです。