9月28日より全国にて公開となった『そして父になる』が米・映画製作会社のドリームワークスによって、リメイクされることが決定いたしました。ドリームワークスでは、これまでにも日本で大ヒットした『リング』をリメイクし、『ザ・リング』その続編の『ザ・リング２』を公開しています。
このハリウッドリメイク決定に伴い、是枝監督が渡米し、27日(現地時間)にLAのドリームワークスオフィスにてスピルバーグとの対談が実現しました。
スティーブン・スピルバーグ(以下、ス)：あの作品は本当に素晴らしかった。非常に高いレベルでのエモーショナルな感動があり、５月に見て感動して、それから６、７、８、９と四ヶ月たっているのに、まだ同じハイレベルの感動が残っている。本当に素晴らしい。感動的で、カンヌで見てボクはボロボロ泣いていたんだけど、審査員室に入って行ったら、他の審査員もみな涙してたんだよ。リメイクさせてくれる決断をしてくれて感謝しています。
是枝監督(以下、是)：こちらこそ、スピルバーグさんが関わってくれること、とても嬉しいです。
ス：あの子供たちはどうやって演出したんだい？どのくらい時間をかけた？
是：脚本を渡さずに自由に演技させるというオーディションを３ヶ月かけて行って、撮影に入ってからは、それほど時間かけずに。彼らの台詞を説明して、彼らの言葉で話してもらう、というような演出方法で・・・
ス：（嬉しそうに）ボクも同じだよ！ETの時にはそうやって子供たちを演出したんだ！最後の福山さんと２本の道を並行するシーンは素晴らしかった。あれは、ロケーションが先なの？それとも脚本に書いてあったの？
是：ロケーションを決めてから脚本を書きました。あの道には川の流れる音が聞こえてそれにとてもインスパイアされました
ス：だろ、ボクも自分のところにいる監督たちには、ロケーションは写真で決めずにきちんと自分の目で見ろと言ってるんだよ。それにしても、みんな役者もよかったなぁ。父親は二人ともよかったけれど、特にpoor father（とボクは呼んでるんだ※リリーさんのこと）はよかったなぁ。彼は評判高い役者なの？
是：いえ、役者ではなくイラストレーターです
ス：へぇ、そうなの？？？素晴らしかったよ。
ス：日本映画で好きな監督は？
是：成瀬監督です。
ス：なるほどね。ボクも好きだよ。
是：小津監督も好きですが、成瀬監督のほうがやっぱり好きかなぁ。
ス：ところで英語で映画を作る気はないの？
是：興味はあるけど、言葉ができないのでハードルが高いんですよ。
ス：ボクの友人のチャン・イーモウは、英語を全く話さないけれど、クリスチャン・ベールの目を見て判断していたよ。大丈夫だよ、できるよ。
是：勇気づけられました。がんばってみようかな・・・
是：シンドラーのリストの血の色はどうやって？
ス：あれは、紫色なんだ。白黒映画は特殊な技術が必要で、紫色がより黒く見えるんだ。たとえば昔の映画だけど「ジャンヌ・ダルク」では白い壁を表現するのに、ピンクの壁にしていたんだよ。役者はシリアスな映画なのにピンクの壁を前にして演技するのはとまどったと思うけど。モノクロの映画自体既にLOST ARTだけど・・・（淋しげに）
是：「そして父になる」のリメイクは、アメリカの文化にあわせて好きに作ってください。オリジナルのことはあまり気にせずに。
ス：アメリカと日本とカルチャーは違うけれど、この作品のテーマは世界共通のものだから、いいものになるよ！
ス：リメイク録るときには、撮影現場に是非来てください！モニター横に座って指示を出してくれてもいいですよ
是：是非伺います！
『そして父になる』大ヒット全国上映中！
公式HP：http://soshitechichininaru.gaga.ne.jp/
配給：ギャガ
(C)2013『そして父になる』製作委員会
コメント